宝可梦 红宝石／蓝宝石 汉化
资源名称：宝可梦 红宝石／蓝宝石
资源分类：游戏（GBA）
资源类型：游戏原版汉化ROM
资源来源：芝士羊驼
原文链接：
资源提供：芝士羊驼
资源方式：百度网盘
资源详情：简体中文官方译名汉化版，v1a（2026.08.19）
《宝可梦 红宝石／蓝宝石》简中官译全汉化发布
- 搬运必须包含原贴链接；本汉化补丁仅作为个人学习使用，禁止用于任何商业目的，请于下载后24小时后删除，如有余力请支持正版。
- 汉化基于且仅适用于美版1.2原版ROM，打补丁方式、金手指等请自行寻找。 (注：1.2数据相对于1.0来说有偏移，部分网传金手指可能无法使用，请注意甄别)。
- 游戏过程中出现错误，欢迎进行反馈，我们会适时进行修复。
- 本汉化无法使非汉化E卡刷入后显示汉化内容；我们另附适用于本汉化版的无限船票配信E卡。
本版宝可梦红蓝宝石全汉化为v1版。
我们使用AI大模型进行文本粗翻。大部分文本都经过润色和格式检查以适应游戏显示。
官方译名整体取《宝可梦 晶灿钻石／明亮珍珠》及以后发布的官中名称。由于红蓝宝石年代久远，效果、功能发生变化的道具、招式等做了调整以适应原版内容。
总体游戏文本基于美版英语原文进行翻译，部分表述可能与日版原文存在出入；对战提示信息来自《宝可梦 究极之日／究极之月》的官中翻译。
游戏内的简单短语（涉及到电视节目、对战塔NPC台词等）因涉及原版特有的排列组合表述而未作汉化。
NPC名称等来自神百翻译，部分名称选入时有改动。
红蓝宝石是最后一代图鉴介绍分页显示的宝可梦游戏，汉化图鉴信息如同原版游戏一样分页显示。官方图鉴介绍基底来自神百翻译日版，部分文本会移至介绍2，原文如此；断句方面可能存在令人不适的显示问题，烦请见谅。图鉴中美版计量宝可梦重量的“磅”替换为“千克”，并进行了数据换算。
我们为了兼顾不同玩家的游玩体验需求，制作了一系列补丁。
请先打"J"版和"E"版两个后缀名为.bps的基础补丁，再按照需要打后缀名为.ips的语言、功能补丁。
"J"是美术风格为日版的版本，本质上仍然为美版v1.2，并非真正的日版。部分文本与图片汉化为"精灵宝可梦"，美术风格上更接近《宝可梦 究极之日／究极之月》及之前的宝可梦游戏。
"E"版是美术风格为美版的版本，文本与图片统一汉化为"宝可梦"，美术风格更接近《宝可梦 剑／盾》至今的官方汉化宝可梦游戏。
两者只有标题美术和部分游戏内文本之分，游戏内容和存档数据完全相同，可以互通。
J版与E版补丁是本汉化的基础补丁，包含汉化字库、汉化图片，和基础汉化文本。注意打上基础补丁后宝可梦默认名称和训练家默认名称仍为英语。
日文名称补丁：将宝可梦默认名称改为日文。
(注：若你在意的话，在不改昵称的情况下，该版本所有默认名称的宝可梦均是为不合法，仅适合作为娱乐向补丁)
中文名称补丁：将主角默认名称、宝可梦默认名称汉化为中文。其中一组主角备选名更改为小悠/小遥。
(注：如果你在意的话，所有主角名称为中文或自己名称为中文的宝可梦都不合法，请注意)
特供版补丁：图一乐补丁。将宝可梦名称、道具名称相关的文本和标题图片汉化为当年D商译名。
(注：不包括"结果我第一，又强又厉害"等D商其他文本。请在J版的基础上打该补丁)
部分GAME FREAK相关内容汉化补丁：部分文本和可汉化的图片将GAME FREAK汉化为游戏狂想家等宝可梦版权方在华注册名称。
盲文汉化补丁：汉化组诚意之作，原版各类遗迹盲文谜题将以现行拼音盲文进行汉化。(注：不影响正常游戏流程)
视野修正补丁：修正游戏内视野过大而导致行动轨迹错误的部分训练家，还修复了原版的一部分地图图块错误。(注：不包含任何汉化内容)
在宝可梦和初训家名称均为英语的前提下，与美版GBA宝可梦原版游戏连接交换应无问题；与日版GBA宝可梦原版游戏连接交换类似于原版美版、日版间联动；
经过测试，可以与如下GBA宝可梦汉化游戏正常连接交换：
- 精灵宝可梦 绿宝石（口袋吧 2011版/口袋吧&口袋群星SP 2012典藏版）
- 精灵宝可梦 火红／叶绿（口袋吧&口袋群星SP 2012版）
- 精灵宝可梦 绿宝石（小电 2023版）
- 精灵宝可梦 叶绿／绿宝石（洛水惊鸿 2024版）
汉化版支持与第四世代游戏《宝可梦 钻石／珍珠／白金／心金／魂银》进行联动，联动可行性如下：
- J版可与四代日版/日版汉化识别并正常联动。
- E版可与四代美版正常联动。
与NGC游戏《宝可梦 圆形竞技场》、《宝可梦 XD》等的联动没有经过测试，在使用美版NGC端游戏、宝可梦和初训家名均为英语的前提下联动（诸如宝可梦存取、领取美版特典基拉祈等）应无问题。
注：若你在意的话，任何默认宝可梦名称、默认主角名称为非英文的版本虽然能与四代联动，但这并不合法。
注：将本汉化版宝可梦传送至Pokémon HOME的唯一官方渠道，《宝可梦虚拟银行》和《宝可梦虚拟传送》即将于2027年2月27日关闭。如有需要请尽快完成转移。
该汉化版集成了与上述《宝可梦 火红／叶绿》和《宝可梦 绿宝石》汉化版相同的字库，游戏ROM扩容至了32MB。使用烧录卡游玩时，为充分发挥游戏机能，请注意选购带有RTC时钟和32MB游戏存储、128KB(1Mb) Flash存档的烧录卡。
该版本基于集成了官方树果漏洞修复程序的v1.2美版，因此自然开始游戏不会触发时钟电路停滞漏洞。
致潜在的改版作者：
汉化向原本ROM空位追加了一部分数据，这部分数据的起止位置记录在发布附属文件中，请注意这些数据的存在，避免发生数据踩踏。
• 文本汉化：チーズアルパカ(芝士羊驼)、补天之手(化名)
• 部分图片汉化：チーズアルパカ(芝士羊驼)
• 口袋改版工具盒@悠然
• 红宝石英文增益版制作组
• 绿宝石/火红叶绿2012汉化版制作组 （口袋吧&口袋群星SP）
• 火红繁中汉化制作人/组
• pokeruby（红宝石反汇编工程）
• Bulbapedia（游戏数据）
• ポケモンWiki（制作人员名单）
• 神奇宝贝百科（游戏数据，文本翻译）
• MobyGames（制作人员名单）
• 浙江特殊教育职业学院
• 红宝石英文增益版制作人/组
• 火红繁中汉化制作人/组
• 口袋丶阿龙
• 悠然
• 卧看微尘
• 古德MO灵
• Dream丿憧梦
• 兔砸博士
• 血神不是吸血鬼
• 蛋糕王神異
• 默默无名的小鬼 東
• 暴走的咩咩
• stefan
• 神奇宝贝百科
• 版权所有 任天堂(Nintendo)、游戏狂想家(GAME FREAK)、酷利恰姿(Creatures)、株式会社宝可梦(The Pokémon Company)
仍然有向导版（Wizard）和手动版（Manual）两种选择。二者提供的补丁完全一致。
• 向导版提供了一个基于Python的GUI补丁选择向导，推荐PC玩家使用。向导内置了所需的补丁文件
• 手动版为独立发布的补丁集合，请按照先打BPS再打IPS的顺序自行打补丁。
版本更新历史
2026.08.19 v1a 版修正内容
【宝可梦 红宝石／蓝宝石】：
• 修复了E版《红宝石》汉化叠加盲文汉化补丁时，开场介绍乱码的问题
• 修复了J版补丁没有正确地修改ROM头为日版的问题。
资源介绍：
宝可梦 红宝石（日文︰ポケットモンスター ルビー，英文︰Pokémon Ruby Version）与宝可梦 蓝宝石（日文︰ポケットモンスター サファイア，英文︰Pokémon Sapphire Version）是任天堂公司发售的第三世代《宝可梦》系列游戏。本作的游戏舞台为温暖湿润的丰缘地区。
两款作品的封面宝可梦分别为固拉多和盖欧卡。
资源：
【百度网盘】
链接：https://pan.baidu.com/s/1UAVF3UZDNs3CkLR2AWzlVw
提取码：RSCV
群聊反馈
问题反馈
友情链接
热门资源
版权所有 © 宝可梦资源站
技术支持：竹子建站