宝可梦 钻石／珍珠 汉化

资源名称：宝可梦 钻石／珍珠

资源分类：游戏（NDS）

资源类型：游戏原版汉化ROM

资源来源：Xzonn

原文链接：

• 【Xzoon】《宝可梦 钻石／珍珠》汉化修正补丁

资源提供：爱皮卡丘的Eric

资源方式：百度网盘、夸克网盘

资源详情：NDS文件，官方简体中文译名汉化版，由Xzonn发布的《钻石／珍珠》2.1.1版本汉化修正补丁整合

基本说明

本项目对《宝可梦》第四世代日文版进行汉化，对原汉化组使用的旧译名进行了修正，并且统一了字符码表，以便汉化版本之间连接交换及对战。

详细说明请访问 https://xzonn.top/PokemonChineseTranslationRevise/。

本补丁采用“署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0”进行许可。

如需转载，请保留此说明。

预览

致谢

感谢开发商：Game Freak 以及发行商：The Pokémon Company、任天堂，正是他们的辛勤工作才让我们在丰富的宝可梦游戏世界中探索。

感谢原汉化组：YYJoy 汉化组，正是他们的不懈努力，让玩家能在没有官方中文的条件下仍能够没有语言障碍地游玩宝可梦游戏。

YYJoy 汉化组发布页面：「口袋妖怪 珍珠 & 钻石」简体中文补丁！（链接已失效）

汉化名单：

• 破解：DNA
• 协力：沙滩凉鞋
• 翻译：非典型性废言、猫猫爱雪、Jiofu、口袋茶叶、Tristan、初二的夏天、天使、Li9s 等……
• 润色：非典型性废言
• 美工：Deapho、月下风铃
• 监制：幺幺的任天堂
• 打杂：AK47
• 测试：Obi-Wan、月下雪影、泉此方、YYJoy 汉化组成员

感谢为宝可梦官方中文化努力的所有玩家，正是他们的不断请愿才让官方发现了华语圈的广阔市场，并让官方自《太阳／月亮》以来发售了越来越多的官方中文游戏。

译文文本参考了任天堂官方游戏文本，记载于神奇宝贝百科，按照“署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0”授权。

版本更新历史

2025.08.25 v2.1.1 版修正内容

• 修改了部分翻译。

• 更新了Wi-Fi Connection设置界面的汉化。

• 添加了对《钻石／珍珠》Rev 0和Rev 5版本的支持。

• 修复了一些细节。

2024.10.27 v2.1.0 版修正内容

• 整合了第三、四世代汉化版中文字符转换程序（感谢 圈叉汉化组 制作并允许本项目整合加入，发布链接）。

• 整合了Wi-Fi Connection设置界面的汉化程序（感谢 天涯、F君 汉化制作并允许本项目整合加入，发布链接）。

• 修复部分招式文本控制符错误的问题。

• 修复训练家卡无法显示星星的问题。

• 额外提供了保留日文宝可梦名字的补丁（对于大多数人来说并不需要此补丁）。如需使用，需要先对ROM使用通常版本的补丁，再使用此补丁。

2024.02.04 v2.0.0 版修正内容

• 应用补丁所需要的原始 ROM 由原汉化版本修改为日本版。请注意，《钻石／珍珠》需要 Rev 6 版本，以其他版本作为原始 ROM 会导致生成的 ROM 无法运行。补丁应用工具会自动计算原始 ROM 的 MD5 校验码，如果没有提示“原始 ROM 的 MD5 校验失败”，则说明原始 ROM 的版本正确。

• 同步更新《钻石／珍珠》补丁，并修改《钻石／珍珠》的图标（感谢 ppllouf）。

• 采用了更细致的匹配算法，导入了更多与《晶灿钻石／明亮珍珠》等官方中文化游戏匹配的文本。

• 版本号修改为删除存档界面显示，可在标题界面按↑ + SELECT + B查看。

• 修复招式文本与实际效果不一致的问题。此问题自从导入官方招式文本后就一直存在，此前未能引起注意。

• 修复《钻石／珍珠／白金》无法开启神秘礼物的问题。神秘礼物的开启密语为“大家 快乐 Wi-Fi 连接”（感谢 兔隐 等人反馈，链接）。

• 修复几处小图标未更新至官译的问题。

• 修改《钻石／珍珠／白金》简单会话的词语排序。注意，这一修改会导致日版《钻石／珍珠》壁纸密语不适用于汉化版。请参考“密语计算器”页面的说明。

• 修复了多处翻译不准确、不恰当的地方（非常感谢 爱儿 aiko 细心反馈并提出了很多修改建议）。

资源介绍：

宝可梦 钻石（日文︰ポケットモンスター ダイヤモンド，英文︰Pokémon Diamond Version）与宝可梦 珍珠（日文︰ポケットモンスター パール，英文︰Pokémon Pearl Version）是第四世代最初的两个版本，也是任天堂在任天堂DS上推出的最早的两部《宝可梦》系列游戏。玩家的冒险将在神奥地区的双叶镇展开。

两款作品封面形象分别为帝牙卢卡和帕路奇亚。

资源：

【百度网盘】

链接：https://pan.baidu.com/s/1KWCQDDZgBlVNYtLgG8r1uw

提取码：pika

【夸克网盘】

链接：https://pan.quark.cn/s/cb112eddcff2